気になる話題イッパイ!英会話の上達に役立つニュースメディア

遠距離恋愛の英語!遠く離れた恋人と距離を縮めるフレーズ16選!

 

LINEで送る
Pocket

s_95515621

学校や仕事などの事情で、愛するあの人と離れ離れに…
ただでさえ色々と心配してしまう遠距離恋愛。しかも恋人が国境を越えた海外にいるとなると、時差を考慮して会話をしなきゃいけないので大変!

そんな苦労をしているカップルにお届けしたいのが「遠距離恋愛の英語フレーズ」。物理的な距離こそ離れていますが、心の距離は甘い言葉でいくらだって縮めることができますよ!

スポンサーリンク


【はじめに】「遠距離恋愛」=”long-distance relationship”

s_218993980

「遠距離」= “long-distance”で全く一緒!

「遠距離恋愛」のことを英語では”long-distance relationship”と言います。

「え、それでいいの!?」となってしまうほど直訳ですよね。”relationship”は「関係」を意味する英語ですが、使い方によっては「恋愛関係」を示す言葉です。つまり”long-distance relationship”は本当に日本語と感覚が一緒ということ!

ちなみにハイフンなしで”long distance relationship”となるケースも多いので、合わせて覚えておきましょう。

「遠距恋愛中」は”in a long-distance relationship”!

遠距離恋愛という言葉を習ったら、それをどう文章で使うか知りたいですよね!

「遠距離恋愛中」の状態を示す時は、”in”を使って”be in a long-distance relationship”と言えばOK。

I’m in a long-distance relationship with my boyfriend.
(彼氏と遠距離恋愛中なんだ。)

もちろん主語を「私たち」とすることも可能!そして遠距離恋愛期間を表すなら”for”を使いましょう。

We’re in a long-distance relationship for almost 2 years.
(私たちはだいたい2年くらい遠距離恋愛中だよ。)

場合によっては”in”を使わずに「遠距離恋愛をしている」という意味を込めて”doing”を使うことも。

We’re doing a long-distance relationship now.
(私たちは今遠距離恋愛をしているよ。)

略して”LDR”と表記!

“long-distance relationship”の頭文字をとって、”LDR”と書くこともあります。

表記する時に”long-distance relationship”が長いなと思った時や、TwitterやInstagramでハッシュタグを使う時などに便利ですね!

“loving from a distance”という別の言い方も!

遠距離恋愛をするということは、大好きな相手を遠い場所から愛するということ。そのような意味から遠距離恋愛をすることを”loving from a distance”(遠くから愛する)と表現することもありますよ!

Loving from a distance is definitely a challenge.
(遠距離恋愛は間違いなく試練である。)

スポンサーリンク

【約束する】いつ電話できる?

s_264741836

When do you wanna talk?

いつ話したい?

遠距離恋愛に欠かせないのが、電話でのやり取り。やはり直接会えない分、声を聞くのは大切!

“When can you talk?”で(いつ話せる?)で相手の都合を聞くのでも良いのですが、「いつ話したい?」という相手の意思や希望を聞くほうがステキです。

A: When do you wanna talk?
(いつ話したい?)
B: I’m still in class. So maybe at 4?
(まだ授業中なの。だから多分4時とか?)

When do you wanna Skype?

いつSkypeしたい?

直接は会えない分、できるだけたくさん顔を見たいですよね!そんな時は無料テレビ電話のSkypeを使いましょう。Skypeはその単語を動詞として用いることができますよ!

またiPhoneのFaceTimeもWi-Fiがあれば使うことが可能です。
When do you wanna FaceTime?(いつFaceTimeしたい?)

Let me know when you are free.

空いてる時教えて。

“free”は「暇な」や「忙しくない」という意味の英語です。

この英語フレーズを使えば、相手が空いている時間を聞くことができます。自分のほうがスケジュールの都合をつけやすい場合は、恋人が忙しくない時間を聞いた方が電話をする約束をしやすいですよね。

スポンサーリンク

【安心させる】私たちならきっと大丈夫

s_207142930

If we both keep trying, we’ll make it.

2人で頑張り続ければ、きっとうまくいくよ。

遠距離恋愛は簡単ではありません。直接会えば解決するようなことも、タイミングや言葉のせいで関係が難しくなってしまうもの。そして他のカップルを見ては、切なくなることも多いですよね。

しかしそういった試練を乗り越えた先には、きっと強い絆が生まれるはず。それを信じてこの英語フレーズを言ってあげれば、きっと相手も安心するはずです。

Just know that one day this distance won’t be here.

いつかこの距離がなくなるって知っていてね。

今どんなに辛いことがあっても、いつかは一緒にいられる日がくるはず。側にいれば、時差などですれ違うこともありませんよね。

遠距離恋愛で不安になっている恋人を落ち着かせるためには、この英語フレーズを使って幸せな将来をイメージさせるといいでしょう!

You’re the one for me and I’ll never let you go.

あなたは私にとって運命の人だから、絶対に手放さないよ。

遠距離恋愛中の一番の悩みは「このまま別れてしまうんじゃないか…」という不安。自分がいない環境で他の人を好きになったり、直接会えないせいで飽きられたりしないかとモヤモヤしてしまいますよね。

しかしこの英語フレーズを言ってもらえれば、そんな不安も払拭されるはず。遠距離恋愛でパートナーが弱気になっていたら、どれだけ自分が本気かを示してあげるといいでしょう!

The best is yet to come.

まだまだこれからだよ。

こちらは直訳すると「最高の時はまだ来ていないよ」という意味になります。つまり「お楽しみはこれからだよ」といった英語ということです!

「お互い愛し合って幸せだけど、まだ遠距離恋愛中だよね。いつかこの遠距離が終われば、最高の日々が待ってるよ!」というように、これから先もっと楽しいものが待っているということを表現できる英語フレーズです!

【恋しさを伝える】会いたいよー

s_221920501

I miss you.

恋しいよ。

恋人間で使える定番英語フレーズですね。”miss”という英語は様々な意味がありますが、ここでの使い方はまさに遠距離恋愛中のカップルにピッタリ。

「○○がいないのを寂しく思う」、「○○が恋しい」という英語で、遠く離れた愛する人に対して使うことができます。恋人だけでなく、家族に対して言うこともよくありますよ!

「早く会いたい」や「あなたのことを想ってるよ」というニュアンスも込められています。この一言だけでも非常に多くの気持ちを表すことができますね。

“miss”する対象は”you”だけではありません。他にはこんな言い方もできますよ!
I miss your smile.(あなたの笑顔が恋しい。)

I miss your warm hug.(あなたの温かいハグが恋しい。)

I wish that you were here.

あなたがここにいたらいいのに。

“wish”は「○○だといいな」と願う英語ですが、絶対に叶わないと分かっている時に使われます。死ぬ気で頑張れば駆けつけることもできますが、海外との遠距離恋愛だとそうはいかないもの…。

そのため「あなたがここにいたらいいのに」というのは、恐らく叶わない願いなのです。ということで”wish”を使うのが適切で、その際は後に続く名詞説に注意をしましょう!現在のことは過去形で表し、過去のことは過去完了で表しますよ!

他にはこんな英語表現もありますね。
I wish that I was there.(私がそこにいれたらいいのに。)

I wish that we were together.(私たちが一緒にいれたらいいのに。)

【愛を伝える】大好き!

s_125130671

I love you more.

私の方があなたを愛してる。

これはラブラブカップルによくある「私のほうがずっと好きだもん!」という論争をする時にピッタリです。

寝る直前や電話を切る時など、会話を終わらせる時は最後に”I love you.”(愛してるよ)と伝えるのが一般的です。その際の返しとして”I love you more.”(私の方が愛してる)を使えば、非常にお茶目で可愛らしい返答になりますよ!

A: Good night baby, I love you.
(おやすみベイビー、愛してるよ。)
B: I love you too.
(僕も愛してるよ。)
A: I love you more!
(私の方が愛してるもん!)

You’re never out of my thoughts.

あなたはいつも私の頭の中にいるよ。

“out of my thoughts”とは直訳すると「私の思考から外れる」という意味です。それを”never”で打ち消しているわけですから、「いつもあなたを考えている」という英語フレーズになりますよね!

シンプルにこんな言い方もアリ!
I think about you everyday.(毎日あなたのことを考えてるよ。)

You’re my everything.

あなたは私の全てです。

近くにいてあげられないと、「本当に自分はこの人の人生に必要な人間なのか」と不安になりがち。

しかしこのような英語フレーズを言ってもらえたら、一気に安心してしまいますよね。今遠く離れて暮らしているのも、全ては将来一緒になるためのステップなのです。「努力も頑張りも全てはあなたのため」で、「あなた無しで私の人生はない」ということ。

そんな想いの詰まった愛のメッセージです!

【ワクワクを伝える】待ち遠しい!

s_133463087

I can’t wait to be in your arms again.

あなたの腕の中にまたいるのが待ち遠しい。

“be in your arms”は「あなたの腕の中にいる」という意味の英語です。つまりハグをしている状態や、横になりながら抱き合っている状態を指します。

そのような状況を”can’t wait”(待てない)と言っているわけですから、恋しさが溢れてくるようなフレーズになります。直接触れ合うのが待ち遠しい時に使いたい英語表現ですね!

The thought of being with you one day is what helps me to go through today.

いつか一緒にいられるって分かってるから、今日も乗り越えられる。

少し長い英語フレーズですが、遠距離恋愛カップルなら是非言ってみたい言葉。大好きな人と離ればなれになるのは辛いですが、そんな試練を乗り越えられるのも「いつかまた会える」と確信しているからこそ。

そのような健気な様子を伝えることができるステキな英語表現ですよ!

【記念日を祝う】付き合って○ヶ月だね!

s_123744373

Happy 4th monthary!

4ヶ月記念日おめでとう!

遠距離恋愛中は一ヶ月ごとの記念日でも祝いたくなるもの。”Happy 4 month anniversary!”と言う場合もありますが、”anniversary”は基本的に「○周年」を表す記念日のため、一ヶ月ごとを表す時は少し変な印象にもなります。

そんな時に便利なのがスラングワードの”monthary”!これは”month”(月)と”anniversary”(記念日)を掛け合わせた英語なんですよ。

1〜3ヶ月までは”th”を使わないので注意してくださいね!
1st monthary(1ヶ月記念)

2nd monthary(2ヶ月記念)

3rd monthary(3ヶ月記念)

Happy 2-year anniversary!

2年記念日おめでとう!

“anniversary”の本来の使い方である1年単位でお祝いをするなら、こんな英語フレーズを使いましょう!ハイフンなしで”Happy 2 year anniversary!”と表記する人もいますし、”Happy 2 years anniversary!”として複数形にする人もいます。

こんな言い換えもできますね!
Happy 2nd anniversary!(2年記念日おめでとう!)

【おわりに】想いと信頼で乗り切ろう

いかがでしたか?
遠距離恋愛中だからこそ使いたい英語フレーズばかりでしたね!

甘い言葉で心の距離を縮めることはできますが、最後に大切なのは相手に対する想いと信頼です。自分勝手や一方的に感情的になるのはNG。きちんとお互いの愛を確かめ合いながら、ステキな恋愛をしていきましょうね!

LINEで送る
Pocket