気になる話題イッパイ!英会話の上達に役立つニュースメディア

「母の日」に使える英語!感謝の気持ちを表すフレーズ12選!

 

LINEで送る
Pocket

s_141637969
「お母さん」という存在は、世界中の誰にとっても唯一無二の偉大な存在!その大きな愛情は海より深い・・・とも言いますよね!一年に一度、お母さんへの感謝を伝える「母の日」は外国でも大切なイベントとして認識されています。

今日のテーマは、「母の日」に使える英語フレーズ!自分のお母さん、義理のお母さん、子供の居る友達や家族、あるいはホストマザー等、あなたにとっての「お母さん」へ感謝や愛情を伝える表現を学んでみましょう。

スポンサーリンク


母の日に贈る基本のメッセージ

s_113563855
まずは、どんなシチュエーションにも合う「母の日」の基本メッセージから!基本フレーズはシンプルなものばかりなので、英語のメッセージだけでなく、日本語で書くメッセージカードへのアレンジとしても加えられますよ!

Happy mother’s day!

母の日おめでとう!

「母の日」を祝う基本の英語フレーズ。日本でも母の日が近づくと”Happy mother’s day!”と書かれたポップをデパートなどで見かけるので、すっかりおなじみですよね!

母の日の当日にお母さんへ伝える最初の一言でも使えますし、プレゼントに添えるカードや手紙の一行目、電話越しでも、どこでも使える便利な一言です!

Happy mother’s day! Lots of love.
(母の日おめでとう!たくさんの愛を込めて)

Happy mother’s day! Mom, you’re the  best!

母の日おめでとう!ママ、あなたって最高!

先ほどの”Happy mother’s day”にもう1つフレーズを付け加えた言い回し。”You’re the best”は英語で「あなたって最高」という意味。母の日に伝える言葉としてポピュラーな言葉ですが、それ以外にも人に感謝する気持ちを伝える時の表現として使えます。

Happy mother’s day! Mom, you’re the best! Thank you for always being there for me.
(母の日おめでとう!ママ、あなたって最高!いつもそばに居てくれてありがとう。)

I love you so much!

とっても愛してる!

これは相手に対する愛情を表現する、一般的な英語フレーズですよね。日本語だと両親に対して「愛してる」という表現はあまり使わないので、抵抗を感じる人も居るかもしれません。

でもせっかくの母の日ですから、普段使わない言葉で気持ちを表現するのもアリだと思います!外国では家族の間で「愛してる」という言葉を使うのはごく自然な事なので、”I love you so much.”の表現は母の日にピッタリ!

Happy mother’s day! I love you so much!
(母の日おめでとう!とっても愛してる!)

Have a happy mother’s day!

幸せな母の日になりますように!

“Have a ~day!”は英語のお祝いフレーズや「良い1日を!」という挨拶の言い回しでよく見かけますよね。母の日のメッセージとしても、とてもよく使われます!

自分の母親だけでなく、お母さんの立場を持つ全ての人に使えるので、直接言ってもカードに添えてもgoodな一言!

A: My son is taking me to dinner for mother’s day tonight.
(今夜は息子が母の日のお祝いにディナーに連れて行ってくれるの。)
B: That’s great! Have a happy mother’s day!
(素敵ね!幸せな母の日になりますように!)

スポンサーリンク

手紙やカードに添えるメッセージ

s_228127402
日本では大人になっても実家に住んだり、結婚して親と二世帯で住むという事は普通ですが、外国では成人したら家を出ていくというケースがほとんどで、欧米では二世帯暮らしもめったに聞きません。なので、母の日にメッセージカードを送る人は非常に多いです。

日本でも実家から離れて暮らす人は、母の日に手紙やカードで感謝の気持ちを伝える事があるかと思います。直接言うのは照れくさいけど、紙に書くなら・・・という人も居るのでは!?

離れて暮らすお母さんやお世話になったホストマザー、国際結婚している人は外国に住む義理の母へなど・・・書いて伝わる母の日のメッセージ集です!

To the best mother in the whole wide world.

この世界中で誰よりも最高のお母さんへ。

“to~”(~へ)から始まるので、手紙やカードの書き出しとして使いたい一言。「この世界で、お母さんがいちばん最高!」「誰よりも素晴らしいお母さん!」という気持ちが伝わるステキな表現。

普通、「世界中で」の英語は”in the world”ですが、”in the whole wide world”(この広い世界全体で)と”whole wide”を加える事で「たった一人の特別な存在」という意味になります。

To the best mother in the whole wide world. Happy mother’s day! Love you so much.
(この世界中で誰よりも最高のお母さんへ。母の日おめでとう!とても愛してます。)

Thank you for everything you’ve done for me.

これまで私の為にしてくれた事、全て感謝しています。

“Thank you for~”(~してくれてありがとう)に、”everything you’ve done for me”(あなたがしてくれた事すべて)をくっつけたこの英語フレーズは、感謝を表す表現としてよく使われます。

お母さんへのメッセージはもちろん、お世話になったホストマザーへのメッセージとしてもオススメです!

Dear, Mom. Thank you for everything you’ve done for me.
(親愛なるママへ。これまで私の為にしてくれた事、全てに感謝しています。)

You’re the greatest Mom I could ever ask for.

これ以上ないほど、あなたは最高に素晴らしいお母さんです。

母の日のメッセージとして、とても喜ばれる表現の1つ。「お母さんが自分にとって、どれほど大切な存在か」という気持ちを伝えられる表現なので、外国でも多くの人が母の日のメッセージとして使います。

“greatest”は”great”(最高の、素晴らしい)の最上級の用語で、「最も素晴らしい」という意味。”I could ever ask for”は、「これ以上ないほど、これ以上に望めないくらい」という表現です。

Happy mother’s day! You’re the greatest mom I could ever ask for.
(母の日おめでとう!これ以上ないほど、あなたは最高に素晴らしいお母さんです。)

You have no idea how much I appreciate you.

あなたが思ってるよりずっと、私はあなたに感謝しています。

「言葉で伝えきれないくらい感謝してる!」という気持ちが伝わるフレーズ。”have no idea”は「全くわからない、思ってもいない、考えてもいない」という意味の英語。例文のように使うと、「あなたの想像以上に、思ってるよりずっと~」という意味で表現する事が出来ます。

アレンジとして、”how much I appreciate you”(どのくらい感謝しているか)の”appreciate”(感謝)の部分を”love”(愛)に変えてもステキですね!

You have no idea how much I appreciate you. You’re the best mom in the universe!
(あなたが思ってるよりずっと、私はあなたに感謝しています。ママは宇宙一、最高!)

I love you, Mom! You’re my best friend!

ママ愛してる!あなたは私の親友です。

母と娘、女同士で親友のように仲のいい親子っていますよね!そして中には、息子と母親で親友のように仲がいい親子もいると思います。普段とっても仲良しの大好きなお母さんに対して、フレンドリーに伝えられる英語のメッセージです!

I love you Mom! You’re my best friend. Happy mother’s day!
(ママ愛してる!あなたは私の親友です。母の日おめでとう!)

スポンサーリンク

言葉で直接伝えるメッセージ

s_160939997
手紙やカードで伝える母の日のお祝いはもちろん素敵だけど、顔を見て感謝の気持ちを伝える機会があったら、お母さんの喜びもより一層大きいはず!直接伝える母の日のメッセージには、改まった表現ではなく自然に使えるフレーズを厳選してみました!

Thank you for being a wonderful Mom.

素敵なお母さんでいてくれてありがとう。

お母さんに対する感謝の気持ちを自然に伝えられるフレーズ。”Thank you for being~”で「~でいてくれてありがとう」という意味になります。自分にとってのお母さんへだけでなく、子供を持つ親しい人に対して「素敵なお母さんでいてくれてありがとうね」という風にも使えます。言われた相手も嬉しくなる一言です!

A: Thank you for being a wonderful Mom! We love you so much!
(素敵なお母さんでいてくれてありがとう!皆、ママを愛してるよ!)
B: Thank you! I love you all too.
(ありがとう!ママも皆のこと愛してる。)

I’m so happy being your daughter/son!

ママの娘/息子で居られて、とても幸せ!

親しみと愛情がこもった、母の日に喜ばれる英語フレーズ!先程と同じ、”being”が出てきてますね!コチラの例文の”I’m so happy being~”は、「~で居られて、とても幸せ」という意味です。言われたお母さんも、胸がジーンとなる言い回し!

A: Mom, I’m so happy that I’m your son! Thank you for always being there for me.
(ママ、僕はママの息子で居られてとても幸せだよ!いつも傍で支えてくれてありがとう。)
B: Oh, that’s very sweet of you! Love you so much.
(まあなんて優しい事言ってくれるの!とっても愛してる。)

I always appreciate you more than anything.

私はいつも、何よりもママに感謝しています。

普段どのくらいお母さんに感謝しているかという気持ちがストレートに伝わる表現。英語で”always”は「常に、いつも」で、”more than anything”は「何よりも~」という意味。母の日伝えるメッセージとして、心からの感謝が伝わる言い回しです。

A: Happy mother’s day, Mom! I always appreciate you more than anything.
(ママ、母の日おめでとう!私はいつも何よりもママに感謝しています。)
B: That’s so sweet. I’m so happy to have such a wonderful daughter!
(優しいのね。ママはあなたのような素晴らしい娘を持って、とても幸せよ!)

おわりに

「母の日」に使えるメッセージの数々、いかがだったでしょうか? 日本語だと、これに「いつまでも健康で居てね」などの言葉が加わると思うのですが、外国ではどちらかというと「愛情と感謝」がメインになります。

シンプルな表現から気持ちを深く伝えるフレーズ、種類はたくさんありますが、自分の気持ちに合った英語の表現を見つけて、ぜひ使ってみて下さいね!お母さんとの絆もより深まるはずですよ!

LINEで送る
Pocket