内緒の話に便利な英語！秘密を守ってほしい時のフレーズ8選！

「これ、絶対に言わないでね！」や「2人だけの秘密ね！」など、相手と内緒の話をする事ってありますよね！人に知られてはマズイことや恥ずかしい事など、「英語での会話ではどう表現するの？」と気になった事がある方も多いはず。

今日は、内緒の話に役立つ便利なフレーズのご紹介！会話で使える言い回しを覚えて、英語力upを目指しましょう！

「これ、内緒ね！」と相手に伝える時

まずは、内緒話を相手に伝える英語フレーズ！「ここだけの話…」や、「秘密なんだけど…」を表現する言い回しを見てみましょう。友達同士の会話で使えそうな表現は、とても役に立ちますよ！

It’s a secret.

秘密だよ。

「内緒です、秘密だよ」を表す基本のフレーズ！”secret”（秘密）という単語は、多くの人が知っている英語ですよね！シンプルで使いやすいので、おすすめの表現です。

A: Are your parents going to get divorced?
（あなたの両親、離婚するの？）
B: Yes, but it’s a secret. They want nobody to know about it yet.
（うん、でも秘密なの。まだ、誰にも知られたくないらしいから。）

It’s between you and me.

あなたと私だけの秘密だよ。

「あなたにしかこの話してないよ、内緒ね」を伝える英語フレーズ！”between you and me”（あなたと私の間）という表現を使って、相手に内緒話を伝えられます。ネイティブがよく使う言い回しの1つです！

A: It’s between you and me, but I heard that Mr. Smith will be transferred to another branch.
（あなたと私だけの秘密だけど、スミスさん、他の店舗に移動になるらしいよ！）
B: It doesn’t surprise me. He had too much troubles with boss.
（そうなると思ってたよ。彼は、ボスとトラブルを起こしすぎてたからね。）

It’s just between us.

ここだけの話ね。

上記のフレーズに似ていますね！こちらも、「内緒だよ」を言う時にネイティブがよく使う英語表現の1つ！相手に、「ここだけの話」というニュアンスで秘密の話を伝える時に便利な言い回しです。

例文の最後に出てくる”us”（私達）の代わりに、”friends”（友達）や”family”（家族）など言葉を変えて”It’s between our family”（私たち家族の間だけの話）というように、秘密を共有できる範囲を表す事も出来ますよ！

A: It’s just between us, but Tom told me yesterday that he has eyes on you.
（ここだけの話だけど、トムが昨日、あなたの事気になってるって言ってたわよ。）
B: Did he? I don’t believe that! I saw he was dating with Jessica the other day.
（本当？私は信じないわ。この前、彼がジェシカとデートしてるとこ見たもの。）

「誰にも言わないで」と秘密を守って欲しい時

内緒の話は、大抵が他の人に知られたく内容ですよね！そんな時必ず、「誰にも言わないでね」と相手にお願いすると思います。

続いては、「秘密を守ってほしい」を表現する英語フレーズをご紹介。いざ内緒話をする時に、使える表現ばかりです！

Don’t tell anyone.

誰にも言わないでね。

「他の人に言わないで！」や「内緒だから言わないで！」をシンプルに伝える英語フレーズ。親しい相手には例文の通りに使ってokですが、少し気を遣うシーンなどでは「please」と最初 /最後に付け加えると、少しやわらかい印象になりますよ！

A: I didn’t know that you’re working after school.
（君が放課後、働いてるなんて知らなかったよ。）
B: Don’t tell anyone. If my parents find this out, they’re gonna be so mad.
（誰にも言わないでね。もし両親に知られたら、すごく怒られるから。）

You can’t tell this to anyone.

誰にも言っちゃダメだよ。

「内緒だから絶対言わないで」を強いニュアンスで伝える英語表現。

“You can’t” (あなたは出来ない）という言葉が加わる事で、「秘密にしなきゃいけないんだな」と相手に伝わります。内緒話が深刻な時や複雑な状況で、使える言い回しです。

A: You can’t tell this to anyone, but Anna is cheating on her husband!
（誰にも言っちゃダメよ！アナって、旦那さん以外に相手がいるのよ！）
B: Oh, my god, she’s terrible.
（なんて事だ、彼女って最悪だな。）

Can you keep it between us?

ここだけの話にしておいてくれる？

上記でも出てきた、”between us”（ここだけの話、私達の間で）を使った英語フレーズ。”Can you keep～？”で「～で留めてくれる？」といった表現になります。秘密を守って欲しい時に、よく使われる言い回しです。

A: Are you seriously saying that you’re gonna move to Japan? I’m gonna miss you!
（日本へ行くって、本気で言ってるの？さみしくなっちゃう！）
B: I’ve already decided. Can you keep it between us? I don’t wanna tell everyone yet.
（もう決めたの。ここだけの話にしておいてくれる？まだ皆には言いたくないから。）

Can you keep it to yourself?

秘密にしておいてくれる？

先程と同様に、”Can you keep～？”（ここで留めておいて）の表現を使った、「秘密にしてね」を伝える英語フレーズ。

こちらの例文に出てくる”keep it to yourself”は「あなただけで留めておいて」という意味の言い回しで、「他の誰にも言わないで」をお願いする時によく使われます。

A: I was always wondering about you and Jason. You guys are seeing each other, right?
（いつも、あなたとジェイソンの事が引っかかってたの。あなた達、付き合ってるんでしょ？）
B: Yes, we’ve been together for almost three months. Can you keep it to yourself? I don’t want people in this office to know about us.
（うん、付き合って３ヵ月くらいになるの。秘密にしておいてくれる？オフィスの皆には、知られたくないから。）

Will you promise that you won’t tell anyone?

誰にも言わないって、約束してくれる？

「内緒にしててね、約束ね」と相手に伝える英語フレーズ。”will you~?”は「～してくれる？」というお願いする時の表現で、”promise”は「約束」という意味の単語です。

例文では”anyone”（誰か）とありますが、相手が特定の場合は”my Dad”（私のパパ）や”My wife”（私の妻）など、言葉を変えて使ってみて下さいね！

A: You’re wearing a nice watch! Did you buy it?
（いい時計付けてるなあ！買ったの？）
B: Yes. Emily and I went to shopping mall. Will you promise that you won’t tell my husband? He doesn’t like me spending a lot of money.
（うん、エミリーとショッピングモールに行ったの。夫に言わないって約束してくれる？彼、私が大金を使うと嫌がるから。）

おわりに

いかがだったでしょうか？　内緒の話に使える英語フレーズには、色々な表現がありますよね！

内緒話は、誰にでも経験がある事だと思います。いざ必要な時、場面に応じて使える言い回しを知っておくととても便利です。恋愛の話や家族の話、会社に関係する事などなど…相手と秘密の話をする時に、今日ご紹介したフレーズを、ぜひ使ってみて下さいね！