気になる話題イッパイ!英会話の上達に役立つニュースメディア

「お誕生日おめでとう」を英語で!役立つhappyフレーズ9選!

 

LINEで送る
Pocket

s_150779738

年に一度の特別な日、「お誕生日おめでとう!」の言葉は誰にとっても嬉しいもの。「Happy birthday!」以外にも、色んな英語表現知りたい!と思っている人は多いはず。親しい人からお世話になっている人まで、気負いなくお祝い出来るのがbirthdayのいい所ですよね!
そこで今日は、ネイティブが使うお誕生日の英語フレーズをご紹介します!

スポンサーリンク


「お誕生日おめでとう」の基本

s_117838621

お馴染みのあの一言・・・
そして、意外と知られてない?!だけどネイティブがよく使う!!
基本の「お誕生日おめでとう」フレーズをまずはご紹介!

Happy birthday!

お誕生日おめでとう!

すっかりお馴染みの一言ですよね。もちろん、ネイティブにとってもお誕生日の定番フレーズ!

「Happy birthday to you(あなたの、お誕生日おめでとう)」というフレーズもよく聞きますが、これはどちらかというとカード向け。直接伝える時は、「Happy birthday!」のみが多いかも。伝えるシチュエーションで使い分けしてみよう!

Happy birthday! I hope you have a great day!
(お誕生日おめでとう! 最高の日をすごせますように。)

Happy belated birthday!

遅れたけど、お誕生日おめでとう!

「忘れていたわけじゃないけど、お祝いが1日遅れちゃった!」そんな時に便利な英語フレーズです。当日を過ぎて「お誕生日おめでとう!」を伝える時は必ずといっていいほど使われるのがこのbelated(遅れた)を含んだ表現。

つい、うっかり・・・!なんていう時はこのフレーズを使ってみましょう!

 Happy belated birthday! I hope you had a great day!
(遅れたけど、お誕生日おめでとう! 最高の日を過ごせたといいな。)

スポンサーリンク

「お誕生日おめでとう」と一緒に使える

s_211974943

知ってて損なし!直接会って言う?それともカードやSNSで?
どんな手段でも、「お誕生日おめでとう」に付け加えられるシンプル表現です。

Have a great birthday!

最高のお誕生日になりますように!

英語の挨拶で「Have a good day.(良い1日になりますように)」という表現がありますが、最後の「day」を「birthday」に変えるだけ!

せっかくのお誕生日なので、例文のように「great(最高の」や「wonderful(素晴らしい」」などの特別な言葉を付け加えると、より「お誕生日おめでとう」のお祝いニュアンスが伝わるはず!

A: Have a great birthday! / Have a wonderful birthday!
(最高のお誕生日になりますように!)
B: Thank you. I will!
(ありがとう。そうするわ!)

Enjoy your special day!

特別な日を楽しんで!

こちらも気軽に使える英語フレーズ!「あなたのbirthday=special day(特別な日)だよ!」っていう想いを込めて相手にhappyなお誕生日を過ごしてもらいましょう。

もっとシンプルに、”Enjoy your day!”(specialが抜けても、あなたの為の日というニュアンスで伝わります。)と使うのもアリ。

A: Happy birthday! Enjoy your special day!
(お誕生日おめでとう! 特別な日を楽しんで!)
B: Thank you! I’ll enjoy my day.
(ありがとう! 楽しい日にします!)

スポンサーリンク

相手に「幸せになって欲しい」と伝える

s_251198389

相手の幸せや繁栄を願う気持ち、英語で気軽に表現出来たら・・・。そんな時にオススメのhappyフレーズです。

Best wishes for you.

あなたの幸せ(や成功)を願っています。

手紙の最後でよく使われる英語フレーズとしてご存知の方も多いのでは?

Best wishesは「成功を願う」や「幸多かれ」など意味のニュアンスは様々で、「for you」を最後に付けると「あなたの成功や幸せを私の心の中で願っています。」という感じに。

「お誕生日におめでとう」を伝える際にふさわしい一言ですよね!バースデーカードを書くときなど、最後の締めくくりとしてオススメ!

 Hope you have a great birthday. Best wishes for you.
(最高のお誕生日になりますように。あなたの幸せ(や成功)を願っています。)

Hope all is great with you.

全ての事が順調でありますように。

「お誕生日おめでとう」を伝える際はもちろん、ちょっと会ってない友人や知り合いへ挨拶代わりにネイティブがよく使う英語表現。親しい人からフォーマルな関係まで幅広く使えて、相手のhappyを願う気持ちが伝わる便利なフレーズです!

A: Hope all is great with you.
(全ての事が順調でありますように。)
B: Thank you! Everything is great!
(ありがとう!全て順調です!)

Wishing you a very happy birthday!

とっても幸せなお誕生日でありますように!

大好きな人や親しい人にぜひ使いたい一言!ただの「Happy birthday!」じゃ物足りない!という人は、「happy」の前に「very(とても)」と付け加えてみましょう。

「相手にとっての特別な日を心からお祝いしたい!」という親しみと愛情が伝わる英語表現です。筆者もお気に入りの一言!

Wishing you a very happy birthday! Lots of love.
(とっても幸せなお誕生日でありますように!たくさんの愛を込めて。)<親しい相手の場合>

バースデーカードで気持ちを伝えるメッセージ

s_112854139

ちょっと長いけど、英語のバースデーカードに、より気持ちを込めたい時に使えるフレーズ!

Hope your day is filled with joy and love!

あなたの1日が喜びと愛で満たされますように!

日本人にとって「joy(喜び)とlove(愛)」という言葉は、使う際少し照れくさい場合もあるかもしれません。でも、感情を素直に表現する英語圏のネイティブ達は”joy”や”love”を日常でもよく使います。

せっかく英語を話すなら、少しでも英語圏の文化に触れた表現を使ってみましょう! お世話になった人、ホストファミリー、親しい友人、「お誕生日おめでとう」とセットでぜひ使ってみて下さい。

“joy”等の代わりに”smile”(笑顔)や”fun”(楽しみ)を入れてみてもgood!

Happy birthday! Hope your day is filled with joy and love!
(お誕生日おめでとう!あなたの1日が喜びと愛でみたされますように!)

Hope this birthday brings you more happiness and success!

益々の幸せと成功があなたに訪れますように。

こちらも、他のフレーズに劣らずネイティブがお誕生日でよく使う英語表現。

“Hope this birthday brings you~”とありますが、”bring”は英語で「持ってくる」や「連れてくる」という意味で、「誕生日をきっかけに良い事がもっと訪れる」というポピュラーな表現です。

最後の”happiness and success” (幸せや成功)の代わりに、”love and smiles”(愛と笑顔)など、好きな単語を入れてもok!

おわりに

様々な人間関係において伝える機会が多い「お誕生日おめでとう」。
だからこそ、色んなバリエーションを知っておきたいですよね。
短いフレーズで気持ちを込めたい時や少し応用を利かせたい時、今日ご紹介した英語表現があなたにとって役立つ事を願っています!

LINEで送る
Pocket