気になる話題イッパイ!英会話の上達に役立つニュースメディア

「ウケる」の英語スラング!面白い気持ちを伝えるフレーズ7選!

 

LINEで送る
Pocket

人の面白い行動を目にしたり、面白い話を聞いたりした時、日本語では「ウケる」という言葉を使うことがあります。

面白くて仕方がない、そんな気持ちを表現出来る「ウケる」という言葉、英語ではどんな風に表現すると思いますか?

今回は、「ウケる」の英語フレーズの中でも、スラングを中心に紹介したいと思います!

〇〇 crack/cracks me up!

超ウケる!

誰かや何かに笑わせられた時に使える「ウケる」のスラングフレーズ。

“crack me up”という表現には「私をを大笑いさせる」という意味があるんです。

なので、この英語フレーズをそのまま訳すと「〇〇は私を大笑いさせる」となります。

つまりは「自分が大笑いしている」ということで、「超ウケる」というニュアンスで使えるんですね。

〇〇には自分を表せる人や物事を表す言葉を入れればOKです。その言葉に応じて、”crack”か”cracks”を使い分けます。

You crack me up!
(あんた、超ウケるね!)

They crack me up!
(あいつら、マジウケるんだけど!)

Lucy cracks me up!
(ルーシー、超ウケるよ!)

His story cracks me up!
(あいつの話、超ウケる!)

I’m cracking up!

超ウケる!

こちらは自分自身を表す”I”を主語にして、自分が大笑いしていることを伝えることで、「超ウケる」を表現出来る英語フレーズです。

“crack up”の形で「大笑いする」という意味になります。

このフレーズでは、その”crack up”を進行形にして使っているんですね。

直訳すると「私は大笑いしています」となり、つまりは「超ウケる!」ということを伝えられるんです。

I’m rolling on the floor laughing.

超ウケる!

こちらは「床を転げ回るくらい面白い」というニュアンスで「超ウケる」と表現することが出来る英語のスラングフレーズです。

“rolling on the floor”で「床を転げ回る」という意味になります。

もちろん、実際に床を転げ回っているわけではありませんが、そうなってもおかしくないくらい笑えるってことです。

ROFL!

超ウケる!

このフレーズは、ネットで使われるスラング表現で、先に紹介した”I’m rolling on the floor laughing.”を略したものです。

“rolling on the floor laughing”の頭文字を取っています。

チャットなどのやりとりで「超ウケる!」と言いたい時におススメです。

I’m laughing my ass off!

超ウケる!

「椅子から転げ落ちそうなくらい面白い」という気持ちを表現出来る英語フレーズです。

“ass”は「お尻」を表すスラングの言葉で、このフレーズをそのまま訳すと「笑いながらお尻が落ちる」といった感じになります。

そこから「お尻が椅子から落ちるくらい笑う」といったニュアンスになり、「超ウケる!」という意味合いで使われているんです。

「お尻」という意味の単語が入っていることもあり、スラングの中でも結構カジュアル、下品な感じに聞こえてしまうこともある表現なので、本当に親しい間柄だけで使うようにしましょう。

LMAO!

超ウケる!

こちらはSNSで使われるネットスラングです。会話では使いません。

チャットなどをしていて、相手が面白いことを言ったりした時に使いましょう。

先に紹介した”I’m laughing my ass off.”で使われていた表現の”laughing my ass off”の部分を略したもので、それぞれの頭文字を取っています。

元々の表現と同様に、スラングの中でも下品な印象が強い言葉ので、チャットで使う場合も親しい間柄だけでとどめておいた方が良いですね。

No way!

超ウケる!

相手の話や自分の置かれた状況があまりにも面白すぎて信じられないという気持ちを表現出来るフレーズ。

ここまで紹介してきた表現と違い、直接的に面白いことを表現しているわけではありませんが、状況によって「超ウケる!」という感じで使うことが出来ます。

ニュアンス的には「嘘でしょ?超ウケる!」とか「信じられない!超ウケるんだけど」っていう感じですね。

スポンサーリンク


おわりに

今回は「ウケる」の英語スラングを中心に紹介しました。いかがでしたか?

スラングなので使える場面や相手は限られるかもしれませんが、覚えておいて損はないと思います!

自分は使わなくても誰かが使った時に意味が理解できれば、その後の会話もスムーズにいくので、今回紹介した表現をしっかりと覚えておきましょう。

以下の記事では、今回した表現以外のものやスラングではない「ウケる」の英語フレーズも紹介しています。今回の記事と合わせて、ぜひ参考にしてみてくださいね!

「ウケる」は英語で?最高に面白くて笑える時のフレーズ9選!

「面白い」に関連して、以下の記事に出てくる英語フレーズや知識も身につけておくと、会話で役立ちますよ。

「面白い!」の英語表現!funny以外に使えるフレーズ10選!

smileとlaughの違いは?「笑う」英語の使い分けフレーズ10選!

LINEで送る
Pocket