「私のせい」を英語で！自分に責任を感じた時の便利フレーズ7選！

何かトラブルなどが発生して、それが自分の責任だなと感じる時ありますよね。

そんな時に「私のせい」と言う場合、どのような英語表現を使うのが適切でしょうか？

今回は、「私のせい」を伝える英語フレーズを紹介していきたいと思います！

It’s my fault.

私のせいです。

悪いことをしたり、失敗してしまった時に、「自分が悪い」ということを伝えられるシンプルな英語フレーズ。

ちょっとした失敗にも大きな失敗にも使うことができます。

英語の”fault”には「責任」とか「過失」といった意味があるんです。

“my fault”で「私の責任」とか「私の過失」を表し、「私のせい」ということが伝えられます。

A: Who spilled coffee on the carpet?
（誰がカーペットにコーヒーをこぼしたの？）
B: Sorry, Mom. It’s my fault.
（ごめん、ママ。僕のせいなんだ。）

A: It’s my fault that they decided to call off the agreement.
（彼らが契約を取り消すと決めたのは、私のせいなんです。）
B: No, it’s nobody’s fault.
（ううん、誰のせいでもないよ。）

「私のせい」ということを強調する場合には、「全て」という意味の”all”を加えて以下のように言えます。
It’s all my fault.（全部私のせいです。）

The fault is mine.

その責任は私にあります。

こちらも”fault”を使って「私のせい」を伝える英語フレーズ。

「その責任は私のもの」という直訳で、つまり「責任は自分にある」ということを伝えられる言い方です。

A: Why did it turn out like this?
（何でこうなっちゃったの？）
B: The fault is mine.
（その責任は私のあるの。）

It’s my mistake.

私のミスです。

間違いを認めることでも「自分のせい」だと伝えることが出来ますよね。そんな時に使える英語表現です。

日本語では「ミス」と言いますが、英語では”mistake”という言い方になります。

A: Didn’t he tell you the meeting time?
（彼は君に集合時間を伝えてたんだよね？）
B: Yes. It’s my mistake. I just messed up the time.
（はい。私のミスなんです。ただ私が時間を勘違いしていただけです。）

I’m to blame.

私のせいです。

自分が責められるべき立場であることを伝え、「私のせい」を表現出来るフレーズです。

“to blame”で「責められるべき」という意味になります。

そこに”I’m を付けることで、「私は責められるべき」と言えるんです。

A: I am really sorry. It’s all my fault.
（本当にごめんね。全部私のせいだわ。）
B: It’s not all your fault. I’m to blame as well.
（あなただけのせいじゃないよ。私もせいでもあるの。）

I’m the one to blame.

私のせいです。

もう1つの”blame”を使った表現です。

“I’m the one to 〇〇”で「私は〇〇されるべき人です」という意味になります。

〇〇の部分に”blame”を入れることで、「私は責められるべき人です」となり、「私のせい」というニュアンスを伝られるんです。

A: I’m the one to blame.
（私のせいです。）
B: I don’t think so. You didn’t do anything wrong.
（そうは思わないよ。君は間違ったこと何もしてないもん。）

I’m fully responsible.

全ての責任は私にあります。

ある事に関して、自分に責任があることを伝えられる英語フレーズです。

“I’m responsible.”だけでも、そのことを伝えられますが、”fully”を加えることで「全ての」という意味合いが加わり、「自分のせい」ということを強調出来ます。

A: Why did the negotiation with them fail?
（なぜ彼らとの交渉が失敗したんだ？）
B: I’m fully responsible.
（全ての責任は私にあります。）

ちなみに、”I’m responsible.”は人の性格を表す時にも使えます。「責任感が強い」という意味です。

I feel responsibility.

私は責任を感じている。

自分が何かに対して責任を感じていることを伝える言い方です。

そう伝えることで、「私のせい」だと自分が非を感じていることを表現出来ます。

A: I feel responsibility for what I did.
（自分がしたことに関して責任を感じているんです。)
B: Don’t blame on yourself.
（そんなに自分を責めちゃダメよ。）

おわりに

今回は、自分が責任を感じた時に使える「私のせい」を表す英語フレーズを紹介しました。いかがでしたか？

自分の責任であることを伝える言い方にも色々あるんですね。

いざという時にしっかりと使えるように、しっかり練習しておきましょう！

以下の記事も、ぜひ参考にしてみてくださいね！

「責任を取る」は英語で？結果や責めを引き受ける時の表現10選！