「直感」の英語表現！自分の勘を信じると伝えるフレーズ9選！

「何となくこう感じる。理由は分らないけど、そういう気がする。」など、言葉では上手く説明出来ない直感が働くことってあります

大事な事を決める時、頭で考えて悩むより、感覚に従った方が案外うまくいくケースが実際には多いはず！

今日は「直感」の英語フレーズをご紹介！会話で役立ちそうな表現を中心にまとめてみました。

「直感に従う」と表す時

まずは、「直感に従う」を表す英語フレーズ！感覚について表現する言い回しは、普段の会話にもきっと役立ちます。

I’ll follow my instinct.

自分の直感に従う。

“follow”は「沿っていく、ついていく」という言葉で、”instinct”は「直感、勘」を意味する英語。自分の勘を信じて進んでいくと伝えられるフレーズです。

よく英語で、”follow your instinct” （あなたの直感に従って）という言い回しをする事があるので、セットで覚えておくと良いですよ！

A: Are you sure you’ll quit your job?
(仕事を辞めるって、本気なの？)
B: Yes. I should do something I really want to do. I’ll follow my instinct.
(うん。本当にやりたい事をやるべきなのよ。自分の直感に従う。)

I believe what my heart tells me.

心が伝える事を信じる。

心のままに進むと伝える英語フレーズ。”I believe~”は「～を信じる」で、”What my heart tells me”は「私の心が伝える事、心で感じている事」という意味になります。

自分の気持ちに対して確信が強い時にオススメの表現です。

A: Is it true that you decided to stay in Japan and not going back to US?
(アメリカに帰らず、日本に居る事にしたって本当？）
B: Yes. I just love it here. I believe what my hearts tells me. I should be here.
(うん。とにかくここが好きなんだ。心が伝える事を信じるよ。僕は、ここに居るべきなんだ。）

「そういう気がする」と表す時

理由はハッキリしないけど、何となく感じる「直感」ってありますよね。

後々で「やっぱりそうだった！」と気が付いたり、「勘が当たってた！」といった経験も皆さんきっとあるはず。「きっとこうだと感じる、そういう気がする」と伝える英語フレーズをpick upしてみました！

I just feel it.

ただ、そう感じる。

「言葉で言えないけど、ただそんな気がする。」と伝えるフレーズ。”just”は「ただ、とにかく」を意味する言葉で、英語表現によく出てきます。

「上手く説明出来ないけど、直感でそう感じてる」という時に使ってみて！

A: How do you know that your boss hates you?
(自分が上司から嫌われてるって、なんで分るの？）
B: I can’t explain, but I just feel it.
(説明出来ないけど、ただそう感じるんだよ。）

I have good / bad feelings.

良い/ 悪い予感がする。

これから起こる事や、目の前の事に対して「良い予感、悪い予感」を感じる事ってありますよね！胸騒ぎがしたり、ワクワクしたりして、自分の直感が何かを伝えてると感じた時に使える英語フレーズです。

A: Oh, my god! We’re totally lost. Should we try this way?
(大変！完全に迷っちゃった。こっちの方に行ってみる？）
B: No, I don’t think so. I have bad feelings with that direction.
(いいや、やめておこう。そっちの道は、悪い予感がする。）

「なぜか気になる」と表す時

気が付くといつも気になる事って、自分にとって縁がある事だったりもしますよね！続いては、いつも意識してしまったり、引き寄せられると直感で感じた時の英語フレーズをご紹介！

I can’t help but thinking about it.

どうしてもその事を考えてしまう。

なぜか１つの事が気になってしまう時や、どうしてもその事を考えてしまうと伝えるフレーズ。

“I can’t help but~ ing”は「どうししても～してしまう、～せずにいられない」という表現です。英語の会話でよく出てくる便利な言い回しなので、ぜひ参考にして下さい。

A: Are you thinking about changing your career?
(転職するかどうか、考えてるの？）
B: Yes. I can’t help but thinking about it. I feel like it’s not the place for me.
(うん。どうしてもその事を考えてしまうの。ここは、私の居るべき場所じゃない気がする。）

I somehow always think about it.

なぜか、いつもその事を考えてしまう。

「気が付いたら、なぜかある事を気にしている」と伝えるフレーズ。”somehow”は「なぜか」という意味の英語で、「どういう訳か、なぜだか」を表現したい時に使える便利な言葉です。

A: I think we should move back to your hometown.
(私達、あなたの故郷に引っ越したほうがいいんじゃないかな。）
B: I think so, too. I somehow always think about it. Maybe it’s a sign.
(僕もそう思うよ。なぜか、いつもその事を考えてしまうんだ。何かのお知らせかも。)

I feel like it’s calling me.

呼ばれている気がする。

“it’s calling me”で「それに呼ばれている、引き寄せられている。」という表現に。何故だかわからないけど、不思議な力に引き寄せられているような「直感」がする時に、ぜひ使ってみて下さい！

A: How can you be so certain about going to Africa and helping people?
(アフリカへ行って、人を助ける事にどうしてそんなに確信を持てるの？）
B: I don’t know, but I feel like it’s calling me.
(わからないけど、呼ばれている気がするんだ。）

「私の勘は正しい」と表す時

最後は、自分の直感に自信がある事を表す英語フレーズを見てみましょう。心で強い確信があったり、信念を持って正しい方向に進んでいるという時などに使えますよ！

I know this is right.

これが正しいって分ってる。

「自分の直感に間違いはない」と言い切るような英語表現。”I know”は「知っている」という意味になりますので、自分で正しいとわかっているほど強い確信がある時に使えるフレーズです。

A: Are you sure you want to stay with him? You might get hurt.
(本当に、彼と一緒に居るつもり？傷つくかもよ。）
B: I understand what you’re saying, but I know this is right. I love him.
(あなたの言う事は理解出来るけど、これが正しいってわかってるの。彼を愛しているから。）

My instinct tells me it’s right.

直感が、正しい事だと伝えてる。

“instinct tells” (直感が教える）という英語を使った言い回し。ニュアンスとして、「心で感じてる事を100パーセント信じる」というような感じになります。

相手から「確かなの?本気なの？」と聞かれた時など、自分の気持ちを伝える表現としても使えます。

A: How do you feel about proposing your girlfriend tonight?
(今夜彼女にプロポーズする今の気持ちは、どんな感じ？）
B: I’m nervous, but my instinct tells me it’s right.
(緊張はするけど、直感が正しい事だって伝えてるよ。）

おわりに

直感を表す英語、いかがだったでしょうか？何かを決める時や、人生において大事な事を選択する時、自分の勘を信じるって案外とても大切ですよね！

言葉で上手く言えない感覚を表現する時に、英語でどう言えばいいのかな？と思ったら、今日ご紹介したフレーズをぜひ参考にして下さい！