trash/garbage/rubbishの違い！英語で「ゴミ」を意味する言葉の使い分け！

英語で「ゴミ」を意味する言葉には、”trash”、”garbage”、”rubbish”があります。

日本語では一言で「ゴミ」を言えますが、英語ではなぜこのように言葉が分かれているのでしょうか？一体どのような違いがあるのか気になりますよね。

今回は、これら3つの言葉の違いについて紹介したいと思います！

「trash」「garbage」「rubbish」の違い

最初に、今回のテーマである3つの言葉の違いを大まかにチェックしておきましょう。

まず、これらの言葉は、「アメリカ英語」と「イギリス英語」のどちらで一般的に使われるかで分けることができます。

“trash”、”garbage” ⇒ アメリカ英語
“rubbish”                ⇒ イギリス英語

イギリス英語では普通に”rubbish”が使われます。

ところが、アメリカ英語で、「ゴミ」という意味で”rubbish”を使うと、古風に印象になります。少し言葉を悪く言うと、「古くさい」という感じですね。

では、上のような違いがあるこれらの言葉ですが、それぞれの意味はどのようになるのでしょうか？

“trash”      ⇒ 一般ゴミ（主に紙切れや紙くず）、生ゴミ
“garbage” ⇒ 生ゴミ（台所から出るゴミ）、一般ゴミ
“rubbish”  ⇒ 一般ゴミ、生ゴミ

イギリス英語の”rubbish”は、アメリカ英語の”trash”と”garbage”のどちらも含めた言葉という感じですね。

ただし、アメリカ英語の”trash”も”garbage”も、先に書いてある方の意味が元々の意味ではありますが、今ではあまり区別なく使うケースが多いです。

とはいえ、人によっては区別して言う人もいるかもしれませんから、「元々の意味はこうだったんだな」ということは知っておいた方がいいかもしれませんね。

そして、1つ注意点として、これらの言葉は一般的に「家庭から出るゴミ」を指しているということです。今回は紹介しませんが、「家庭から出るゴミ」以外の「ゴミ」を指すときには、また違った表現があります。

それでは、それぞれの言葉の使い方を詳しく見ていきましょう！

「trash」の使い方

アメリカ英語で「ゴミ」

“trash”という言葉は、アメリカ英語で「ゴミ」を意味します。

元々は、「ゴミ」の中でも特に「紙くず」や「紙きれ」などを指す言葉でした。

他のニュアンスとしては、「乾いているゴミ」、「使おうと思えばまだ使えそうなゴミ」というものもあります。

ただし、冒頭でも述べたように、この後紹介する”garbage”とは特に区別せずに使われることが多いです。なので、「紙くず」だろうが「生ゴミ」だろうが「家庭から出るゴミ」は、”trash”で表現してしまって問題ありません。

What day can we take out the trash?
（ゴミは何曜日に出せる？）

This is the trash from the kitchen.
（これは台所から出たゴミだよ。）

I want you to throw out this trash.
（このゴミ出してほしいんだけど。）

ちなみに、英語で「ゴミ箱」を意味する言葉には“trash can”があります。

一般的に、オフィスや学校などに置いてある「ゴミ箱」は”trash can”と呼ばれるでしょう。「紙切れ」など、比較的乾いているものを捨てるような場所に置いてある「ゴミ箱」は”trash can”と呼ばれます。

“trash”の持つ元々の意味をイメージすると分かりやすいですね。

The trash can is full now.
（ゴミ箱はいっぱいだよ。）

「garbage」の使い方

アメリカ英語で「ゴミ」

この”garbage”という言葉も、アメリカ英語で「ゴミ」を意味するものです。

元は「生ゴミ」というニュアンスで、他には「腐った食べ物」や「濡れているゴミ」、あるいは「明らかにもう使えない物」などを指すものでした。

ですが、今では“trash”と区別することなく使われていて、”trash”と同様に「家庭から出るゴミ全般」を指すことができます。

What day can we take out the garbage?
（ゴミは何曜日に出せる？）

This is the garbage from the kitchen.
（これは台所から出たゴミだよ。）

I want you to throw out this garbage.
（このゴミを捨ててほしいんだけど。）

“garbage”を使い、“garbage can”という言葉で「ゴミ箱」を表現することもできます。

「生ゴミ」など、濡れているようなゴミを捨てる場所に置いてある「ゴミ箱」、つまり、キッチンや食品を扱う場所にある「ゴミ箱」や回収待ちで家の外に置いてある「ゴミ箱」は”garbage can”と呼ばれることが多いんでしょう。

こちらも”garbage”の持つ意味をイメージすると、どんな場所にある「ゴミ箱」が”garbage can”なのかということがイメージしやすいかと思います。

The garbage can is full now.
（ゴミ箱はいっぱいだよ。）

「rubbish」の使い方

イギリス英語で「ゴミ」

“rubbish”という言葉は、イギリス英語で「ゴミ」を指します。

イギリス英語では”trash”や”garbage”を使って「ゴミ」を表現することは、基本的にはありません。

ただ、意味はアメリカ英語で使われる”trash”や”garbage”と違いはなく、「家庭から出るゴミ全般」を表すことができます。

What day can we take out the rubbish?
（ゴミは何曜日に出せる？）

This is the rubbish from the kitchen.
（これは台所から出たゴミだよ。）

I want you to throw out this rubbish.
（このゴミを出してほしいんだけど。）

ちなみに、「ゴミ箱」をイギリス英語で言うと、“rubbish bin”となります。

アメリカ英語では”trash can”や”garbage can”など”can”を使っていましたが、イギリス英語では違うんですね。

決して、”rubbish can”とは言わないので注意しましょう！

The rubbish bin is full now.
（ゴミ箱はいっぱいです。）

おわりに

今回は、英語で「ゴミ」を意味する”trash”、”garbage”、”rubbish”の違いについて紹介しました。いかがでしたか？

元の意味に違いはありましたが、今現在使われているニュアンスには違いというのは存在しません。

実は、これらの言葉の意味違いというのは、「アメリカ英語」か「イギリス英語」かということだけだったんです。

「アメリカでは”trash”か”garbage”」、「イギリスでは”rubbish”」ということだけ間違えないようにしておきましょう！