気になる話題イッパイ!英会話の上達に役立つニュースメディア

「愛してる」の英語への返事!彼も喜ぶ「I love you」への返し方14選!

 

LINEで送る
Pocket

恋人から英語で「愛してる」と言われた時、いつも答えがワンパターンになってしまう!

外国人の彼氏が出来たけど、恋人に対する愛情表現の仕方がまだよく分からない!

そんな悩みを抱えている方はいませんか?

そんな方たちのために、今回は「愛してる」の言葉に「私も」と返事をする時の英語フレーズを紹介しちゃいます!

スポンサーリンク


①「love」を使った王道の返事

まずは、”I love you.”を使って「私も」の気持ちを伝える時の英語フレーズを紹介します!

I love you, too.

私も愛してる。

まずは、シンプルな英語フレーズからご紹介。”I love you.”に”too”をつけただけの表現。

「愛してる」に対する「私も」の返事はこれだけでもOKなんです。

A: I love you.
(愛してるよ。)
B: I love you, too.
(私も愛してる。)

より気持ちを込めて、こんな返事も素敵でしょう。
And I love you, too – deeply.(私も愛してるよ、とてもね。)

I love you so much as well.

私もとてもあなたを愛してる。

“I love you, too.”だけじゃ、返事としてちょっと物足りないな・・・そんな風に感じる方には、この英語フレーズがおススメです。

“as well”で、”too”のように同意の表現になります。

さらに「とっても」という意味の”so much”をつけることで、「私も」という気持ちと同時に”I love you”の気持ちを表現することが出来るんです。

こんな風に返されたら、相手はとっても嬉しいかもしれませんよ。

A: I love you.
(愛しているよ。)
B: I love you so much as well.
(私もあなたをとても愛しているよ。)

I love you more.

私の方が愛してる。

「私も」と言いながら、「私の方がもっと愛してる」という気持ちを伝えられる表現です。とってもラブラブな感じですね。

A: I love you, honey.
(愛してるよ。)
B: I love you more.
(私の方があなたを愛してるわ。)

“I love you more.”で返事をしたら、さらにそれに対してこんな返しをすることも!
I love you most.(私が一番愛してる。)

I love you more than anything.

何よりもあなたを愛してる。

何と比べてもあなたが1番!そんな気持ちを表現しながら返事出来るのが、この英語フレーズです。

“I love you.”だけでも「愛してる」を伝えられますが、”more than anything”をつけることで、その想いを強調することが出来ますよ。

A: You’re the most important woman I know. I love you.
(君は僕の中で1番大切な人だよ。君を愛してる。)
B: I’m glad to hear that. I love you more than anything.
(凄くうれしい。私も何よりもあなたを愛しているわ。)

I love you right back.

私もよ。

これは口語的な表現での「愛してる」に対するカジュアルな返事。

“right back”は方向の「戻る」を意味するので、「愛してる」という気持ちを相手にも返しているニュアンスになります。

A: You’re amazing! I love you.
(君って最高だよ!愛してるよ。)
B: I love you right back!
(私も!)

スポンサーリンク

②嬉しさが伝わる返事

続いては、愛の言葉を受け取って「嬉しい」という気持ちを返事で表現する時の英語フレーズを紹介します!

You are so special to me.

あなたは私にとって特別。

相手が自分にとって特別であることを表現するフレーズで、自分の愛を伝えてみましょう。

“special”だけでも「特別」を表現できますが、強調表現の”so”を付けることで、より強いニュアンスになります。

A: I really love you.
(君のことを本当に愛しているよ。)
B: You’re so special to me.
(あなたは私にとって特別よ。)

I’m so lucky to have you.

あなたという人がいて私はすごいラッキーだな。

「幸運な」や「運のいい」を意味する”lucky”を使ったフレーズ。素敵な人に愛されていることが、どれだけ幸運なことなのかを実感している表現です。

A: I love you.
(愛しているよ。)
B: Oh, I’m so lucky to have you.
(ああ、あなたという人がいて私はすごいラッキーだな。)

Spending time with you is the best part of my life.

あなたと過ごす時間は私にとって最高の時間なの。

恋人と過ごす時間が最高であることを伝えることで、「愛してる」に答える英語フレーズです。

“the best part of my life”は「私の人生で最高の部分」という直訳ですが、つまり「私にとって最高の時」ということですね。

A: I love you.
(愛してるよ。)
B: Spending time with you is the best part of my day.
(あなたと過ごす時間は私にとって最高の時間なのよ。)

You just made me so happy!

今のですごく幸せになっちゃった!

「愛してる」と伝えてもらったことで、幸せ一杯になったことを伝える英語フレーズ。笑顔で使ってみたい表現ですね!

A: I love you.
(愛してるよ。)
B: You just made me so happy!
(今のですごく幸せになっちゃった!)

Kiss me!

キスして!

言葉では表現できない!そんな気持ちをこんな風に伝えてみてはいかがでしょうか?

「キスしてほしい」、つまりは相手を愛してるってことですよね。

恋人からの「愛してる」には、こんな風に答えてみてもいいかもしれません。

A: I really love you.
(本当に君を愛してる。)
B: Kiss me!
(キスして!)

Hearing you say that makes me so happy.

そう言ってくれてとても嬉しいよ。

男性から初めて”I love you.”の言葉をもらった時に使いたいのがこちら!「その言葉が聞けて嬉しい」という英語フレーズです。

まだ付き合いたての関係で、やっと相手が真剣に愛の言葉を口にしてくれた時の返事として使うといいでしょう。

A: I love you. I mean it.
(愛してる。本当だよ。)
B: Hearing you say that makes me so happy.
(そう言ってくれてとても嬉しいよ。)

こんな英語表現も!
I’m so happy you told me.(<あなたが私を愛してくれていることを>教えてくれて凄く嬉しいよ。)

スポンサーリンク

③お茶目な返事

少しいたずらっ子な自分を演出したい時の返事をご紹介します!長く付き合っている恋人に使ってもいいですし、相手をわざとからかいたい時にオススメです。

How much?

どれくらい?

「愛してるって、一体どれくらい?」と尋ねる遊び心に溢れたフレーズです。相手からもっと愛の言葉を引き出したい時にいいですね!

A: I love you, baby.
(愛してるよ、ベイビー。)
B: How much?
(どれくらい?)

I know.

知ってるよ。

相手があなたのことを明らかに愛している時や、言葉にしなくても普段からその愛情が伝わっている時などにオススメなフレーズです。

付き合いが長いカップルが、「はいはい、分かってるよ」というふざけたトーンで使うのもいいですね!逆にラブラブな関係が伝わります。

A: I love you.
(愛してるよ。)
B: I know, haha.
(知ってるよ、ふふ。)

You better.

じゃないと困るよ。

“You better.”はスラングで、”You should.”に近い意味になります。相手に対して「そうすべき」と言っているわけですね。

今回は”I love you.”への返事として使っているので、「あなたは私を愛しているべき」ということになります。

ラブラブのカップル間で、「そりゃ、愛してくれてないと困るよ・怒っちゃうよ」という感覚で使えるお茶目なフレーズというわけです!

確かに、長く付き合ってるのに愛してくれてないなんて問題ですもんね笑

A: I love you.
(愛してるよ。)
B: You better.
(じゃないと困るよ。)

【補足】「Me too.」について

今回のテーマを見た時に、もしかしたら「返事は”Me too.”でいいんじゃないの?」と思った人も多いかもしれません。

確かに”Me too.”というのは、相手が言ったことに対する同意を表し「私も」という意味で使われます。

ところが、”I love you.”の返事に対して使うのは、違和感があるのです。

と、いうのも”Me too.”には「相手が言った内容全てに同意する」というニュアンスが隠れているから。

ということで、相手が言った”I love you.”に”Me too.”で同意するということは、以下のような意味合いになるんです。

A: I love you.
(僕は君を愛してるよ。)
B: Me too.
(「僕は君を愛してるよ。」ということに同意する=私もあなたが指す君(つまり自分自身)を愛している)

代わりに、”You too.”を使うという意見もあります。

これは、上で紹介した”I love you, too.”の”I love”を省略したものとも言われています。

ただ、場合によっては、以下のような捉え方をされることもあるんです。

A: I love you.
(私はあなたを愛しているわ。)
B: You too.
(誰かが言っていた「私はあなたを愛しているわ」ということにあなたも同意する=君もそれを言った人と同じように僕を愛しているんだね。)

人によっては、”Me too.”と”You too.”のどちらでも返事として使っても構わないし、流れで気持ちは伝わると考えます。

ですが、誤解を招かないように、これらの言葉は避けて、今回紹介したフレーズの中から使うのが間違いないでしょう。

おわりに

今回は、「愛してる」に対して「私も」と気持ちを伝える時の英語フレーズを紹介しました。いかがでしたか?

「私も」の言い方以外にも、”I love you.”には様々な方法で返事ができるということがお分かり頂けたかと思います。

まずは自分で気に入ったフレーズを覚えて使えるようにしておきましょう!

その他、英トピでは恋愛中に使えるおススメフレーズをたくさん紹介しています。

ぜひ、以下の記事も読んでみてくださいね!

恋愛英語の一言!片思い中に使ってみたい恋のフレーズ17選!

英語でも小悪魔女子になりたい!男性に効く恋愛フレーズ15選!

モヤモヤ…遠距離恋愛中の英語!不安や寂しさをぶつける表現12選!

遠距離恋愛の英語!遠く離れた恋人と距離を縮めるフレーズ16選!

「期待する」の英語表現!恋愛中に彼に言いたいフレーズ8選!

胸キュン!「好き」が伝わる英語!海外男子が喜ぶ恋愛フレーズ15選!

「さみしい」の英語表現!切ない気持ちを表す恋愛フレーズ10選!

LINEで送る
Pocket