「似合う」は英語でどう言う？服や髪型を褒める表現13選！

今日のテーマは、「似合う」を表現する英語フレーズ！

「それ似合ってるよ！」とか「あなたにピッタリ！」など、相手を褒める言い方について悩んだ事はありませんか？　普段、誰かに自分の事を褒められると、嬉しいですよね！外国の人達は、日本人以上に相手の事をとても素直に褒めるので、色々な表現を知っておくと英語のコミュニケーションupに役立ちます。

よく使われるフレーズから、相手を褒める時にオススメの表現まで、便利な言葉をまとめてみました！

「似合う」を伝える色々な表現

まずは、「似合う」をシンプルに伝える英語表現をご紹介します。相手の髪型、洋服、持ち物など広い範囲で褒め言葉を伝えられるフレーズは知っておくと絶対に便利です！

It looks good on you.

それ、あなたに似合っています。

「あなたに似合う」を伝える時によく使われる英語フレーズ！”It looks good on～”で「～に似合う」を表します。場合によっては、”good”を”great”（素晴らしい）や”nice”（良い）など他の言葉に変えて使っても良いですね。

A: That’s a very cute dress! It looks good on you.
（可愛いワンピースね！あなたに似合ってるよ。）
B: Thank you! I bought this yesterday.
（ありがとう！昨日買ったの。）

You look very nice.

とても素敵です。

「今日は何だか素敵」とか「あ、今日はお洒落してる！」など、相手がいつもと違う格好をしていたり新しいアイテムを身に付けていたりする時に使える表現。

英語で”You look～”は「あなたは～に見える」を表す言いわましで、”You look very nice”＝とても素敵に見える/素敵ですという意味になります。

A: Did you change your hair color? You look very nice!
（髪の色変えた？とても素敵！）
B: Really? Thanks!
（本当？ありがとう！）

You look very nice in that ○○.

○○がとてもよく似合ってます。

サングラスやレザーコートなど、身に付けているアイテムが相手に似合っている時に、褒め言葉として使えるフレーズ。”in that～”（その～が）の後に、色々な言葉をあてはめて使いましょう！

アイテムの他にも”You look very nice in pink”のように、最後に色を持ってくることで、「ピンク色がとてもよく似合う」という表現としても使えます！

A: You look very nice in that skirt!
（そのスカート、とてもよく似合ってるね！）
B: Thanks! It’s one of my favorites.
（ありがとう！これ私のお気に入りの1つなの。）

It suits you.

あなたに合ってます。

「似合う」を伝える際によく使われる英語フレーズの1つ。髪型や服装など、「あなたに合ってるよ」というニュアンスで伝えられます。シーンに応じて、例文の最後に”well”（よく）や”good”（素敵に）などの言葉を足しても使えます！

A: My friend gave me this jacket. How do I look?
（友達が、このジャケットくれたんだ。どうかな？）
B: It suits you perfectly!
（うん、完璧に合ってるよ！）

It’s so you.

あなたらしいです。

「いかにもあなたらしい」や「あなたのキャラクターのピッタリ！」という表現で伝わる「似合う」のフレーズ。親しい友達や家族の間で、ネイティブがよく使う英語の表現です。カジュアルなシーンにおすすめ！

A: It’s great that you decorated your room with yellow. It’s so you!
（部屋をイエローで飾ったなんて素敵ね！あなたらしい！）
B: You like it? It’s been my dream to have a room like this.
（気に入った？こんな部屋を持つ事がずっと夢だったの。）

It matches your ○○.

あなたの○○とよく合います。

これは、「目や肌の色と合ってる」や、「相手が持ってる他のアイテムとよく合う」を表現する「似合う」の言い回し。ショッピング中に悩んでる相手に使う事も出来ますし、女性だったらメイクや髪型を褒める時にも使える便利な英語フレーズです！

A: I just colored my hair red. What do you think?
（髪を赤くカラーリングしてみたの。どう思う？）
B: I think it’s great! It matches your skin tone.
（すごく良いと思うよ！あなたの肌の色に合ってる。）

「可愛い」や「カッコいい」など、褒め言葉に使える表現

褒め言葉にも色々ありますが、続いてはただ「似合う」ではなく、「どう似合うのか」を一言で相手に伝える英語の表現をいくつか見てみましょう！すぐ使えるものばかりですよ！

Very nice!

すごくいい！

「それ、すごくいいね！」というニュアンスで伝える「似合う」にピッタリな英語表現。相手が新しい洋服を着ていたり、新しく買ったアイテムを見せてくれた時など、”Very nice!”と一言伝えるだけで喜ばれます。

A: I got a new computer.  It was a little expensive, but I always had eyes on it.
（新しいコンピューターを買ったんだ。少し高かったけど、ずっとこれが気になってて。）
B: Very nice! The design is so you!
（すごくいいね！デザインも、君らしいよ！）

Great!

素晴らしい！/ すごくいい！

こちらも、「すごくいい、素晴らしい！」という感じで相手に「似合う」を伝えられる英語表現！短くて使いやすいですし、日常会話でとても便利な一言なので、ぜひ実際に使ってみましょう！

A: How do I look in this suits?
（このスーツ、似合ってるかな？）
B: Great! You look really nice in that suits!
（すごくいい！その、スーツ本当にあなたに似合うわね！）

Pretty!

素敵！

「可愛い、素敵」などのニュアンスで「似合う」を表現出来る英語表現。どちらかというと、女性を褒める時に使う言葉で、男性が女性を褒める際や、女性同士の会話でネイティブがよく使います。

A: What do you think of my lipstick today?
（今日付けてる口紅、どう？）
B: Pretty! Where did you get it?
（素敵！どこで買ったの？）

Cute!

可愛い！

こちらも、上記と同様に女性同士の会話でよく出てくる「似合う」を表現する際に便利な表現。英語の”cute”は、場合によって「子供っぽい」というニュアンスを含む事があるので、親しい人に使うと良いと思います。

A: I tried perm yesterday. I hope I don’t look strange.
（昨日、パーマをかけてみたの。おかしくないと良いんだけど。）
B: Cute! It really matches to your character.
（可愛い！あなたの雰囲気に、すごく合ってる。）

Cool!

カッコいい！

「似合う、カッこいい！」を一言で表現したい時に便利な英語。男女問わず、相手の事を褒める際にネイティブがよく使う言葉です。カジュアルな印象なので、目上の人やフォーマルなシーンでは少し気をつけた方が良い場合もあります。

A: Is that a new watch? Cool!
（それ、新しい時計？カッコいい！）
B: My sister gave it to me on my birthday. She always has a good taste.
（誕生日に妹からもらったんだ。彼女、いつもセンスがよくて。）

Amazing!

素晴らしい！

“amazing”という英語は「感動するように素晴らしい」という意味合いの言葉で、よく「感動するくらいすごい事」への気持ちを表す時に使われます。「似合う」という言葉にすごく気持ちを込めたい時に、オススメの表現です。

A: You look beautiful today!
（今日、何だか綺麗だね！）
B: They put me a special make up at a hair salon today.
（美容室で、特別なメイクアップをしてもらったの。）
A: Everything looks great on you. Amazing!
（全部、あなたによく似合ってるよ。素晴らしい！）

Beautiful!

美しい /綺麗

何か綺麗なものや美しい景色を見た時などに使われる事が多い「beautiful」ですが、「似合う」を表現するシーンでも便利に使えます。相手の持ち物や、髪型、服装など、「美しい」という言葉があてはまる状況でぜひ使ってみて下さい！

A: I love your ring. Beautiful!
（あなたの指輪、とってもステキ。綺麗ね！）
B: Thanks. I always get a compliment when I wear it.
（ありがとう。いつも、コレを付けていると褒められるの。）

おわりに

「似合う」を伝える英語の表現、いかがだったでしょうか？

相手を褒めるのは、相手をhappyな気分にする事にも繋がりますよね！今日ご紹介したフレーズをたくさん使って、相手に良い気持ちで1日を過ごしてもらいましょう！

色々な表現を自由に使えるようになると、英語の会話力、表現力がとても高まります！ぜひ、参考にしてみて下さいね！