「なんとなく」を英語で！曖昧なことを伝えるときのフレーズ24選！

「特に理由はないけど、今日はカレーが食べたい気分だな。」とか「なんでかわからないけど、あの子のこと好きだなぁ。」とか、はっきりしない曖昧な気持ちを伝えたい時ってありますよね？

そんな時に便利なのが「なんとなく」という言葉ですが、これって英語で何と言うのでしょうか？

今回は、この「なんとなく」という英語フレーズを様々なシチュエーションに分けて、紹介していきます！

定番の「なんとなく」

まずは、特別な理由や目的がない時の曖昧な気持ちを伝える、定番の英語フレーズを紹介します。

I kind of ○○.

なんとなく◯◯だ。

“kind of”には「どちらかといえば」「ある程度」という意味があります。

特別理由がないことや、程度がはっきりしないこと、断定は避けたいこと、など曖昧なこと全般を表せる定番の英語表現です。もともとカジュアルな言い方ですが、もっとカジュアルに短く”kinda”と言うとよりネイティブっぽいですね。

A: How’s your new English teacher?
（新しい英語の先生どう？）
B: I kind of like him. He’s really easy to talk to.
（なんとなく好きだよ。とっても話しやすいし。）

こんな風に、動詞だけでなく形容詞の前でも使えますよ。

He’s kind of handsome. （彼ってなんとなくイケメン。）

That’s kind of interesting. (なんとなく面白いね。）

I feel somewhat ○○.

なんとなく○○と感じる。

“somewhat”には、「多少」「いくらか」という意味があり、物事の程度を表します。

◯◯には形容詞を入れて、「どれくらいかはっきりしないけど、ある程度は」というニュアンスで使えますよ。

A: I feel somewhat nervous about today’s presentation.
（なんだか今日のプレゼン緊張するな。）
B: Don’t worry. I’m sure you’ll do well as usual.
（心配するなよ。きっといつも通り上手くやれるよ。）

For some reason, ○○.

なんとなく、○○。

“for some reason”は、「どういうわけか」という意味です。

「具体的な理由ははっきりしないけど」というニュアンスを表せます。

A: I used to always crave sweets, but for some reason, I don’t like them any more.
（前は甘いものが大好きだったんだけど、なんだかもう好きじゃないんだ。）
B: I guess your taste buds have changed.
（味覚が変わったんだろうね。）

Somehow, ○○.

なんとなく、○○。

英語”somehow”には、「なんとかして」という意味もありますが、ここでは「どういうわけか」「不思議と」という意味です。

“for some reason”と同じで「具体的な理由はないけど」という使い方ができますよ。

A: Somehow, I feel lazy today.
（なんとなく今日はダラダラしたい気分。）
B: You’ve been so busy these days. You should be lazy sometimes.
(最近ずっと忙しかったじゃん。たまにはダラダラしたら。）

I don’t know why, but ○○.

なんでかわからないけど、なんとなく○○。

こちらは、「なんでかわからないんだけど」と前置きしておくことで、曖昧なニュアンスを伝えることができるフレーズです。

A: I don’t know why, but I feel tired.
（なんでかわからないけど、なんだか疲れた。）
B: It happens. Take a good rest.
（そうゆうこともあるよ。ゆっくり休みなよ。）

I think ○○.

なんとなく○○と思う。

“I think”はおなじみ「〜と思う」という意味の英語ですね。

最初に”I think”を言うだけで、曖昧なニュアンスを表せます。断言するのは避けたい、あえて表現を和らげたい、という場面で使える英語フレーズです。

A: I think I’m hungry.
（なんかお腹がすいたな。）
B: Okay, let’s take a break.
（オーケー、ちょっと休憩しようか。）

質問に答える時の「なんとなく」

相手からの質問に対して、「特に理由はないよ」と答えたい時の英語フレーズを紹介します。

For no reason.

理由はないよ。

とてもシンプルですね。「特に理由なんてないよ」と答えるとき、ネイティブもよく使っている英語表現です。

A: Why did you buy a new cell phone?
（なんで新しい携帯買ったの？）
B: For no reason.
（理由はないよ。）

また、”for”を省略して短く言うこともできますよ。

No reason.（理由はないよ。）

Just because.

ただなんとなく。

“because”は「なぜなら〜だから」と理由を表す時の英語ですね。ここでは、”because”のあとに何もつけません。

「ただ」「単に」という意味の”just”とセットで、「説明するほどの特別な理由なんてないよ」というニュアンスで使います。

A: Why did you take a day off yesterday?
（なんで昨日お休みとったの？）
B: I don’t know. Just because.
（わかんない。ただなんとなくだよ。）

Because I wanted to.

ただそうしたかっただけ。

“I wanted to”は「〜したかった」という意味。特別な理由はないけど〜したかった、という場面で使える英語フレーズです。

また、相手を喜ばせたくて何かした時、相手に「なんで？」と聞かれて正直にそう言うのはちょっと恥ずかしいな、という場面でも、この表現を使えば自分の好意が伝わりますよ。

A: Why did you buy me flower? Today is not a special day, is it?
（なんでお花なんて買ってくれたの？今日って何か特別な日だった？）
B: Because I wanted to.
（ただそうしたかっただけ。）

同じようなニュアンスで、こんな風に言うこともできますよ。

Because I felt like it.（ただそうしたかっただけ。）

Just asking.

ただ聞きたかっただけ。

相手に質問したら、なんでそんなこと聞くの？と逆に聞かれてしまうことってありますよね。

そんな場面で使えるのがこの英語フレーズ。「ただ聞きたかっただけ」というニュアンスです。

A: Why are you asking me such a question?
（なんでそんなこと聞くの？）
B: Just asking. No reason.
（ただ聞きたかっただけ。理由は特にないよ。）

似たような表現ですが、好奇心でちょっと気になっただけ、という場合はこんな風にも言えますよ。

Just curious.（ちょっと気になっただけ。）

Kind of.

なんとなく。

Yes/Noを聞かれる質問をされて「どちらかといえばYes」と答えたい時は、このフレーズがぴったり。

すでに紹介しましたが、”kind of”は「どちらかといえば」「やや」という意味でしたね。

A: I went to a Japanese restaurant yesterday and tried sushi for my first time.
（昨日、日本食レストランに行って、初めてお寿司を食べたんだ。）
B: Oh really? Did you like it?
（そうなの？口に合いましたか？）
A: Yeah, kind of. It was very different.
（うん、なんとなくね。すごく独特だったよ。）

Somewhat.

なんとなく。

こちらの英語フレーズも「どちらかといえばYesよりだ」と答えたい時に使えますよ。

A: Do you remember Jessy? He is a bartender at the bar we went to the other night.
（ジェシーって覚えてる？この間一緒に行ったバーでバーテンダーやってた人なんだけど。）
B: Somewhat. Why?
（なんとなく。なんで？）
A: I’m seeing him now!
（彼と付き合うことになったの！）

「なんとなく」わかる

続いて、わかる気がする、心当たりがある、など「なんとなく」わかるという場面で使うフレーズを紹介します。

It looks familiar.

なんとなく見覚えがある。

英語”familiar”には、「よく知っている」「なじみがある」という意味があります。

「〜に見える」という意味の”look”とセットで「どこかで見たような気がする」というニュアンスになります。日常生活のいろんな場面で使えるので、覚えておくといいですよ！

A: This is for you!
（これ、君にあげるよ！）
B: Thank you! It looks familiar.
（ありがとう！なんだか見覚えがあるな。）
A: Yeah, we saw this a while ago at the shopping mall. You said you wanted it.
（うん、少し前にショッピングモールで見たやつだよ。これ欲しいって言ってたよね。）

It sounds familiar.

なんとなく聞き覚えがある。

こちらも”familiar”を使った、定番の英語フレーズ。

「〜に聞こえる」という意味の”sound”を使って、「どこかで聞いた気がする」というニュアンスになります。

A: Have you heard of this song?
（この曲、聞いたことある？）
B: Oh, it sounds familiar! What is it called?
（あぁ、どこかで聞きた気がするよ！なんていう曲？）

There is something familiar about ○○.

○○にはどこかなじみがある。

“something familiar”は、「どこかなじみがあるもの」「どこか身近に感じるもの」という意味があります。

人やものについて、どことなく身近に感じる、どこかで見聞きしたような気がする、といった場面で使えますよ。

A: There is something familiar about this guy in the photo.
（この写真の男の人、どこかなじみがあるな。）
B: Oh, he’s actually your uncle, but passed away when you were an infant.
（あら、その人はあなたのおじさんなのよ、でもあなたが小さい頃、亡くなってるの。）

That rings a bell.

心当たりがある。

この英語フレーズは、直訳すると「それはベルを鳴らす」です。頭の中でベルが鳴る様子から、「ピンとくる」「心当たりがある」といったニュアンスになります。

A: Do you remember meeting my friend, Lisa at the party the other day? She’s having a baby!
（この前のパーティーで、友達のリサに会ったの覚えてる？彼女、妊娠してるんだって！）
B: Her name rings a bell, but I can’t remember who she was. I’ve met many of your friends there.
（名前は心当たりあるけど、どんな人だったか思い出せないな。パーティーで君の友達にたくさん会ったからなぁ。）

このフレーズは、疑問形でもよくネイティブが使っているので、こちらも紹介します！

Does it ring a bell? （心当たりある？）

I think I know it.

なんとなくわかる。

こちらの英語フレーズも、確信はないけどわかる、心当たりがある、といったニュアンスを表せます。

A: This TV series is so interesting! I can’t wait for the next episode!
（このテレビ番組、本当に面白いね！次の回が待ち遠しいよ！）
B: Really? It’s kind of predictable. I think I know what’s gonna happen next.
（そう？なんだかありきたりな気がする。次に何が起きるか、だいたいわかるし。）

I can sense it.

なんとなくわかる。

英語”sense”は、「直感的にわかる」「感覚的にわかる」という意味。

「雰囲気からどことなくわかる」といったニュアンスで使える英語フレーズです。

例えば、相手が何も言わないのに、気持ちが伝わってきてわかる時や、誰かが説明したわけではないけど、周囲の状況が感じ取れる、といった場面で使えますよ。

A: Hey is there something bothering you? I can sense it.
（ねぇ、何か気になってることがあるんじゃない？なんとなくわかるんだけど。）
B: Thanks for your concern, but I don’t wanna talk about it now.
（心配してくれてありがとう、でも今はそのこと話したくないんだ。）

「なんとなく」違和感がある

理由はわからないけど、どことなくしっくりこない、という場面で使える英語フレーズを紹介します。

It doesn’t feel right to me.

なんとなく違和感がある。

“not feel right”は、英語で「何かおかしい」「しっくりしない」という意味。

どことなく違和感があるとき、ネイティブもよく使う定番の英語表現です。

A: How’s the fit? Can I get you a different size?
（どうですか？違うサイズをお持ちしましょうか？）
B: Well, the size is fine, but it doesn’t feel right to me.
（うーん、サイズは合っているんだけど、なんだか違和感があるな。）

ちなみに、”just”を付け加えると、違和感がある様子を強調することもできます。

It just doesn’t feel right to me. （なんとなく違和感がある。）

Something isn’t right.

なんとなく違和感がある。

“something is not right”で、「何かがおかしい」という意味です。こちらも違和感を表せる定番の英語表現です。

A: Something isn’t right about him today that I can’t put my finger on…
（今日の彼どことなく違和感がある、何かはよくわからないけど…。）
B: Really? I guess you’re just thinking too much.
（そう？ただの考え過ぎでしょ。）

こちらも、”just”を付け加えて、違和感を強調することもできますよ。

Something just isn’t right.（なんとなく違和感がある。）

Something is missing.

何かが足りない気がする。

行方不明の人を表す時によく使われる英語”missing”ですが、ここでは「不足している」「欠けている」といった意味で使います。

「何かわからないけど、足りないものがある気がする」といった違和感を表せますよ。

A: Do you like the new smoothie I made?
（新しいスムージーの味はどう？）
B: Hmmm, something is missing. What did you put in it?
（うーん、何かが足りない気がする。何入れたの？）

Something is wrong with ○○.

○○には違和感がある。

“wrong”は英語で「間違って」「不適切な」という意味。「何か原因かわからないけど、どこか異常がある」と感じている時に使える英語フレーズです。

◯◯には、ものや人を入れることができます。機械や道具の様子がおかしい時、体の具合いが悪い時、人の様子が不自然な時など、様々な場面で使えますよ。

A: Something is wrong with my bike. I hear weird sounds when I ride it.
（私の自転車なんだかおかしい。乗ってると変な音がするの。）
B: Oh that’s not good. Do you want me to check it out?
（それはよくないな。みてあげようか？）

It looks strange.

見た目に違和感がある。

“look”は「〜に見える」、”strange”は「変な」「おかしい」という意味の英語ですね。

「どことなく見た感じが変」といったニュアンスを表せる英語フレーズです。

A: The photo of you looks strange. 
（この写真のあなた、なんだか違和感がある。）
B: Oh that’s probably because I used a filter. 
（あぁ、それはたぶんフィルターを使ったからだよ。）

臭いに違和感があるものについては、こんな風に言います。

It smells strange.（なんだか変な臭いがする。）

I have a bad feeling about ◯◯.

なんとなく嫌な予感がする。

“bad”は「悪い」「不快な」という意味の英語ですね。

この英語フレーズは、違和感の中でも、何か悪い事が起きそうだ、嫌な予感がする、といった場面で使えます。

A: I have a bad feeling about today.
（今日はなんだか嫌な予感がする。）
B: What’s wrong? Did you have a bad dream?
（大丈夫？変な夢でも見た？）

似たようなニュアンスで、こんな言い方ができますよ。

I have a funny feeling. （なんとなく嫌な予感がする。）

おわりに

いかがでしたか？

英語の「なんとなく」は、シチュエーションによってたくさんの言い方ができますね。

曖昧なことは言葉で説明しにくいと思いがちですが、ぜひ紹介した英語フレーズを使って、曖昧な気持ちもコニュニケーションしていきましょう。会話の幅が広がりますよ！