「もしかして」の英語！ひょっとしてと思ったときに使いたいフレーズ７選！

身の回りの出来事について「もしかして」と感じることってありますよね。

では、そんな「ひょっとしたらそうかも・・・」を表す英語表現にはどんなものがあるでしょうか？

今回は、「もしかして」を伝える英語フレーズを紹介します！

「もしかしてそうなの？」のフレーズ

まずは、「ひょっとしてそうだったの？」など、相手に尋ねる形の「もしかして」の英語フレーズを紹介しちゃいます！

Do you happen to ○○?

ひょっとして○○なの?

「もしかしたらそうなのかな？」という事柄について、ちょっぴり遠回しに尋ねることが出来る表現です。

“happen to”の後には動詞の原形が入りますが、主に「知っている」の”know”や「持っている」の”have”がよく使われます。

A: Do you happen to know who will be the next manager?
（ひょっとして次のマネージャーが誰になるか知ってるの？）
B: Yes, but I can’t tell you. Sorry.
（うん、でも言えないんだ。ごめんね。）

Did you mean ○○?

○○ってことだったの？

しばらくしてから、相手の意図に気が付いた時などに使うことが出来るフレーズ。

直訳すると「あなたは○○だと意味してたの？」となりますが、「ひょっとしてそういう意味合いで言っていたの？」という気持ちも表現できるんです。

A: Did you mean you’re against our plan?
（君は僕たちの計画に反対だってことだったの？）
B: No, I didn’t mean that, but I think we need to change it a little.
（ううん、そういうわけじゃないんだ、でも少し変えた方がいいんじゃないかと思う。）

Don’t tell me ○○?

ひょっとして○○なの？

自分にとってあまり好ましくない状況などについて、「もしかして」の気持ちを込めて使える英語フレーズ。

“Don’t tell me”で「私に言わないで」という意味ですが、「もしかして○○なの？」というニュアンスも伝えられる言い方です。

「○○だと言わないで」ということは、それを言われることを望んでいないということ。

遠回しに「ひょっとしてそうなの？」や「もしかしてそうだって言うの？」を表現することが出来ます。

A: Don’t tell me you forgot my birthday?
（もしかして私の誕生日忘れてたの？）
B: Well…no… I just forgot to get a present. I’m sorry.
（ええと、そうではなくて、ただプレゼントを買うのを忘れたんだ。ごめんね。）

Could it be ○○?

○○ってことあり得る？

ある事柄について「そういう可能性ってあるのかな？」と尋ねる英語フレーズです。

可能性を聞くことで、「もしかして」の気持ちを伝えられます。

ただし、そういう可能性であることが高いとはあまり考えていません。「万が一」のニュアンスが込められています。

A: Could it be she gave us the wrong information on purpose?
（彼女が意図的に間違った情報をくれたってことあり得るかな？）
B: I don’t think so. It was just a mistake.
（そうは思わないよ。ただのミスでしょ.)

「もしかしてそうかも・・・」のフレーズ

次に、自分の考えや勘だということを言いながら、「ひょっとして」という気持ちを伝えられる英語フレーズを見ていきましょう。

I’m just guessing, but I think ○○.

勝手に思ってるだけなんだけど、もしかして○○かも。

自分の予測であることを前置きしつつ、ある可能性を言う時のフレーズ。

“I’m guessing”は”I’m thinking”よりも、推測のニュアンスが強いです。

“think”で表す「思う」が論理的な感じがするのに対して、”guess”で表す「思う」は単純に勘で思ってるだけという印象。

そこに、”just”をつけると「ただ勘でおもってるだけ」という感じがします。

A: My boyfriend hasn’t been answering my phone calls recently.
（彼が最近電話に出てくれないんだよね。）
B: I’m just guessing, but I think he is cheating on you.
（ただの勘なんだけど、浮気してるかもしれないよ。）

It’s just my guess, but I think ○○.

ただの勘なんだけど、もしかしたら○○かも。

こちらも上で紹介した”I’m just guessing”と同様に、「ただの私の勘」ということを前置きしています。

ただし、この言い方では、”guess”が「勘」や「推測」という意味の名詞として使われているんです。

A: You look confused. What are you thinking about?
（困ってるようだね。何を考えているの？）
B: It’s just my guess, but I think they’re going to leave this company.
（ただの勘なんだけど、もしかしたら彼らは会社を辞める気かもしれない。）

I might be wrong, but I think ○○.

間違ってるかもしれないけど、○○だと思うんだ。

自分が間違っているという可能性を言いながら、「もしかして」を伝えるフレーズ。

“might”というのは、可能性が半々くらいであることを示す言葉です。

A: I might be wrong, but I think you hate him.
（間違ってるかもしれないけど、君って彼のこと大嫌いだろ。）
B: No way! What makes you think so?
（まさか！なんでそう思うの？）

おわりに

今回は、ひょっとしてと思った時に使える「もしかして」の英語フレーズを紹介しました。いかがでしたか？

相手に聞く形、自分が思う可能性を伝える形など、色々な表現の仕方があるんですね。

日常生活で「もしかしたら」と感じる場面に遭遇した時にスムーズに使えるように、たくさん練習をしておきましょう！

「もしかして」と似た表現で、「予想する」や「疑う」気持ちを表現できるフレーズも覚えておくことをおススメします。

ぜひ、以下の記事も参考にしてみてくださいね。

「予想する」ときの英語！「私はこう思う」を伝えるフレーズ9選！

英語probably/maybe/perhaps/possiblyの違い！「たぶん」を表現する英語！

英語で疑う気持ちを表現！あやしいと感じたときのフレーズ11選！